それではこの「戦艦が簡単に沈むか！」という、映画を象徴する最高に格好良い台詞が戸田奈津子字幕版ではどうなっていたかを見てみましょう。 実感がわかない人は「νガンダムは伊達じゃない！」が「このロボなら大丈夫」と訳されたようなもんだと。 pic.twitter.com/KWI7tcLAnO
— ワダツミ (@WadatumiG) May 3, 2015
彼らは地球から送られた信号の発信元を調査しに来ただけの先遣隊なんだけど、うっかり衛星と事故っちゃったもんだから侵略しにきたぜ！みたいな登場シーンになってしまい、警笛鳴らされたから警笛で返したら思いのほか地球人の船が脆くて攻撃だと思われてしまった可哀想な子達なのだ #バトルシップ
— そそろ (@sosoroad1103) May 3, 2015
ひたち海浜公園へ行ってきました。青空と白い雲とネモフィラがきれい。 pic.twitter.com/gVFt4liTlm
— きりん（いぬ） (@monte_giraffa) May 3, 2015
わぁ、画像並べただけでヤバイな(;゜0゜) ＞RT pic.twitter.com/eUdI8Vlf3P
— 鷹盛洸(タカモー) (@Mg45Tallgeese) May 3, 2015
0 件のコメント:
コメントを投稿